1 00:00:00,063 --> 00:00:03,114 Sachez que les sous-titres ont été interdits par le directeur. 2 00:00:03,234 --> 00:00:06,127 Veuillez envisager de faire l'expérience ce film sans sous-titres. 3 00:01:30,915 --> 00:01:32,722 Où m'emmènes-tu ? 4 00:03:42,051 --> 00:03:43,358 Philippe ! 5 00:03:45,816 --> 00:03:48,681 Je ne peux pas respirer ! 6 00:03:52,373 --> 00:03:55,041 Je ne peux pas respirer ! 7 00:03:59,119 --> 00:04:00,823 Pouvez-vous m'aider? 8 00:04:03,024 --> 00:04:04,810 Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? 9 00:04:29,482 --> 00:04:31,632 Aide-moi! S'il te plaît! 10 00:05:15,293 --> 00:05:21,900 Concierge de la folie 11 00:05:22,245 --> 00:05:27,752 Paralyser mon enfance 12 00:05:28,321 --> 00:05:34,119 Pétrifier le berceau vide 13 00:05:35,258 --> 00:05:41,179 Apportez de l'espoir à eux et à moi 14 00:06:00,127 --> 00:06:06,912 Concierge de la tyrannie 15 00:06:07,371 --> 00:06:12,965 Témoigner de ma vanité 16 00:06:13,757 --> 00:06:19,516 Mortaliser ma mémoire 17 00:06:20,706 --> 00:06:26,985 Tromper l'acte du diable 18 00:06:47,190 --> 00:06:53,202 Tolérer ma jalousie 19 00:06:53,322 --> 00:06:59,250 Reconnaître le besoin désespéré 20 00:07:15,985 --> 00:07:22,492 Concierge de la folie 21 00:07:23,384 --> 00:07:29,409 Identifier mon destin 22 00:07:29,998 --> 00:07:35,289 Revivez le rêve vivant 23 00:07:37,128 --> 00:07:43,242 Pardonnez leur cri de supplication 24 00:08:04,311 --> 00:08:10,248 Sceller le don de leur semence 25 00:08:10,539 --> 00:08:17,121 Maladie du chagrin respiratoire 26 00:08:17,893 --> 00:08:19,969 Non ! 27 00:08:23,881 --> 00:08:26,109 Dieu! 28 00:08:27,399 --> 00:08:29,450 Non! 29 00:08:30,209 --> 00:08:32,032 Non! 30 00:08:38,468 --> 00:08:39,674 Je t'ai ! 31 00:08:41,139 --> 00:08:43,268 Je n'ai pas besoin de toi. 32 00:08:43,358 --> 00:08:45,409 Je n'ai pas besoin de toi ! 33 00:08:49,918 --> 00:08:52,182 Je n'ai pas besoin de toi. 34 00:09:00,071 --> 00:09:02,631 Je n'ai pas besoin de toi ! 35 00:09:05,313 --> 00:09:08,119 Je dois m'aider ! 36 00:09:48,934 --> 00:09:51,142 Hé! Tu sais ce que tu es ? 37 00:09:54,617 --> 00:09:56,031 Tu sais ce que tu es ? 38 00:10:00,068 --> 00:10:01,747 Tu es le diable ! 39 00:10:06,465 --> 00:10:08,500 Savez-vous ce que cela signifie ? 40 00:10:13,839 --> 00:10:16,892 Cela signifie que vous ne le ferez même pas... 41 00:10:17,275 --> 00:10:20,196 ayez une chance... d'aller en enfer ! 42 00:10:43,148 --> 00:10:44,641 Je ne comprends pas. 43 00:10:53,667 --> 00:10:56,508 je ne comprends pas quelle différence cela fait. 44 00:11:04,377 --> 00:11:06,557 Avez-vous quelque chose à dire ? 45 00:11:51,711 --> 00:11:54,274 Reste loin de moi ! 46 00:11:55,408 --> 00:11:57,073 Restez à l'écart ! 47 00:11:58,636 --> 00:12:00,301 Restez à l'écart ! 48 00:12:32,395 --> 00:12:33,624 Non... 49 00:12:36,770 --> 00:12:38,805 Non ! 50 00:12:41,091 --> 00:12:43,681 Non! 51 00:12:45,707 --> 00:12:47,755 Oh mon Dieu ! 52 00:13:01,791 --> 00:13:03,588 Oh mon Dieu ! 53 00:13:55,090 --> 00:13:57,139 Ce n'est pas bien ! 54 00:14:00,006 --> 00:14:01,976 Non! 55 00:14:09,333 --> 00:14:11,936 Ce n'est pas vrai ! 56 00:14:16,370 --> 00:14:18,828 Entendez-vous ? 57 00:14:29,211 --> 00:14:31,827 j'ai peur du temps 58 00:14:33,123 --> 00:14:36,043 Cela me semble être une poêle sans poignée 59 00:14:38,635 --> 00:14:40,604 Un signe sans lumière 60 00:14:42,784 --> 00:14:45,097 Disparaître, chercher dans mon dos 61 00:14:48,430 --> 00:14:50,373 qui se plie et se brise 62 00:14:52,263 --> 00:14:53,677 Quand les nuages 63 00:14:54,734 --> 00:14:56,545 au lever du jour 64 00:14:58,098 --> 00:15:01,349 tourbillonne à travers mes sens essoufflés. 65 00:15:01,571 --> 00:15:12,999 La cicatrice intérieure 66 00:15:42,743 --> 00:15:44,712 Tu ne me fais pas peur. 67 00:16:33,160 --> 00:16:39,728 Mon unique enfant ne soit pas si aveugle 68 00:16:39,818 --> 00:16:43,280 Voyez ce que vous détenez 69 00:16:44,377 --> 00:16:50,509 Il n'y a pas de mots, pas d'oreilles, pas d'yeux 70 00:16:50,949 --> 00:16:56,182 Pour leur montrer ce que vous savez 71 00:16:57,200 --> 00:17:01,283 Leurs mains sont vieilles 72 00:17:02,037 --> 00:17:06,107 Leurs visages froids 73 00:17:06,524 --> 00:17:09,946 Leurs corps proches du gel 74 00:17:10,036 --> 00:17:13,184 Leurs sentiments vont bien 75 00:17:14,585 --> 00:17:24,682 Le petit matin 76 00:17:25,740 --> 00:17:30,841 Trop petit pour remplir leurs voies de respiration 77 00:17:31,132 --> 00:17:34,330 Le grand du soir 78 00:17:42,858 --> 00:17:49,387 Mon unique enfant s'en souvient bien 79 00:17:49,664 --> 00:17:53,431 Les mots qu'on vous dit 80 00:17:54,686 --> 00:18:01,387 Pour certains d'entre eux, c'est seulement 81 00:18:01,621 --> 00:18:06,736 Facile à survivre 82 00:18:08,500 --> 00:18:12,583 Leurs mains sont vieilles 83 00:18:13,403 --> 00:18:17,579 Leurs visages froids 84 00:18:18,038 --> 00:18:21,513 Leurs corps proches du gel 85 00:18:21,603 --> 00:18:24,685 Leurs sentiments vont bien 86 00:18:25,320 --> 00:18:28,901 Le petit matin 87 00:18:29,572 --> 00:18:33,233 Le grand du soir 88 00:18:58,832 --> 00:19:02,295 Vos vents sinueux se sont tenus ainsi 89 00:19:03,217 --> 00:19:06,798 Tout cela m'appartient 90 00:19:10,419 --> 00:19:14,067 Là où la terre et l'eau se rencontrent 91 00:19:14,288 --> 00:19:21,874 Où dans mon âme je suis assis sur mon lit 92 00:19:21,964 --> 00:19:31,310 Vos voies m'ont amené à saigner 93 00:19:34,129 --> 00:19:36,904 Chaque enfant pourra pleurer 94 00:19:37,321 --> 00:19:39,554 Tous les sages parlaient de lui 95 00:19:40,968 --> 00:19:43,641 Chaque gardien sera dormeur 96 00:19:44,394 --> 00:19:46,615 Et un guide des chemins incertains 97 00:19:46,705 --> 00:19:50,659 Vos vents sinueux ont semé 98 00:19:50,923 --> 00:19:54,121 Tout cela m'appartient 99 00:19:56,018 --> 00:19:59,665 Là où la terre et l'eau se rencontrent 100 00:19:59,880 --> 00:20:07,175 Où dans mon âme je suis assis sur mon lit 101 00:20:07,496 --> 00:20:16,760 Vos voies m'ont amené à saigner 102 00:20:21,178 --> 00:20:24,336 Celui qui sait peut transmettre 103 00:20:25,248 --> 00:20:26,781 Le mot inconnu 104 00:20:27,326 --> 00:20:30,049 Et retrouvez-moi sur le rivage du désert 105 00:20:31,658 --> 00:20:33,918 Rencontrez-moi sur le rivage du désert 106 00:20:35,748 --> 00:20:39,805 Vos vents sinueux ont semé 107 00:20:40,284 --> 00:20:43,483 Tout cela m'appartient 108 00:20:45,415 --> 00:20:49,089 Là où la terre et l'eau se rencontrent 109 00:20:49,331 --> 00:20:56,718 Où dans mon âme je suis assis sur mon lit 110 00:20:57,026 --> 00:21:06,845 Vos voies m'ont amené à saigner 111 00:21:37,838 --> 00:21:40,098 C'est absurde à ma droite ! 112 00:21:41,247 --> 00:21:43,124 Pitié à ma gauche ! 113 00:21:46,400 --> 00:21:48,924 Il n'y a pas de pitié ! 114 00:21:51,752 --> 00:21:53,946 Il n'y a pas de justice ! 115 00:22:02,004 --> 00:22:03,762 La mer va monter... 116 00:22:04,436 --> 00:22:08,823 Au-dessus de votre tête et noyez-vous tous ! 117 00:22:10,208 --> 00:22:11,873 Vous tous! 118 00:22:45,458 --> 00:22:49,978 Je l'avoue à son esprit 119 00:22:50,068 --> 00:22:55,241 Un désir consume son beau visage 120 00:22:55,331 --> 00:23:04,492 Ça fatigue, à l'ombre de la bonté être tout-puissant 121 00:23:05,031 --> 00:23:09,670 Son corps reste immobile 122 00:23:09,994 --> 00:23:15,531 En rêvant, il oublie enfin sa compulsion 123 00:23:44,318 --> 00:23:49,568 Je ne reconnais pas le cri de jubilation 124 00:23:49,658 --> 00:23:54,261 Cela détruit la sainte paix pour moi 125 00:23:54,351 --> 00:23:59,213 Sa bouche silencieuse, sa poitrine endormie 126 00:23:59,303 --> 00:24:04,520 Attendant délicatement un doux désir 127 00:24:05,715 --> 00:24:10,063 Son corps reste immobile 128 00:24:10,853 --> 00:24:16,443 En rêvant, il oublie enfin sa compulsion 129 00:28:43,638 --> 00:28:46,556 Oh roi, laisse-moi être ton guide 130 00:28:46,646 --> 00:28:48,840 Sur cette large plage 131 00:28:49,685 --> 00:28:51,805 Laisse-moi t'accompagner 132 00:28:52,323 --> 00:28:54,246 Prends ma main 133 00:28:55,532 --> 00:28:58,032 Je souhaite tout te donner 134 00:28:58,454 --> 00:29:00,979 Que tu es cher 135 00:29:06,277 --> 00:29:08,972 Ton regard tombe dans ma tente 136 00:30:33,708 --> 00:30:35,095 Shena ! 137 00:30:41,890 --> 00:30:43,094 Shena ! 138 00:30:51,839 --> 00:30:53,161 Shena ! 139 00:32:57,843 --> 00:33:00,356 Nous ne pourrons jamais être ici. 140 00:33:01,939 --> 00:33:05,119 Nous ne pourrons jamais être ici tant que nous ne serons pas partis. 141 00:33:10,336 --> 00:33:12,377 Nous ne pourrons jamais être ici. 142 00:33:13,791 --> 00:33:15,858 Pas avant notre départ. 143 00:33:23,590 --> 00:33:25,042 Vous le savez. 144 00:33:31,703 --> 00:33:33,159 Vous le savez. 145 00:33:34,792 --> 00:33:36,842 Nous ne pourrons jamais être ici. 146 00:33:37,586 --> 00:33:39,789 Pas avant notre départ. 147 00:33:50,559 --> 00:33:52,571 Pas avant notre départ. 148 00:41:35,711 --> 00:41:37,078 Petit père du peuple ! 149 00:41:39,926 --> 00:41:41,179 Je vous salue. 150 00:41:42,707 --> 00:41:45,453 Je viens d'un pays lointain planète appelée Terre. 151 00:41:46,719 --> 00:41:49,251 Je vous offre cet humble cadeau... 152 00:41:50,137 --> 00:41:53,529 afin que la paix et l'amour puissent s'accomplir. 153 00:41:54,320 --> 00:41:56,112 Fraîchement baigné, 154 00:41:56,232 --> 00:41:57,827 noyé dans le sang. 155 00:41:58,814 --> 00:42:01,004 Je te salue, enfant de la nature. 156 00:42:01,592 --> 00:42:03,466 Et je pars à tes pieds... 157 00:42:05,064 --> 00:42:07,469 ce corps céleste d'éternité. 158 00:44:42,834 --> 00:44:44,986 Il m'a donné mes sens. 159 00:44:46,758 --> 00:44:48,682 Il m'a donné ma fierté. 160 00:44:50,765 --> 00:44:54,537 Mais mon œil doit trahir ce qu'il voit à travers la lumière. 161 00:45:18,486 --> 00:45:20,511 Je t'en supplie, reste. 162 00:45:23,777 --> 00:45:25,752 Je vais vous donner un nom. 163 00:45:32,103 --> 00:45:34,900 Un nom sous lequel vous vous souviendrez de moi. 164 00:51:25,558 --> 00:51:28,672 Votre couronne devrait-elle tombe sur mes genoux 165 00:51:29,941 --> 00:51:32,106 Je devrais vouloir me lever 166 00:51:34,299 --> 00:51:37,033 Et flotter vers d'autres rivages 167 00:51:39,983 --> 00:51:42,413 Où nos chemins se croiseront à nouveau 168 00:54:03,602 --> 00:54:05,830 Et personne ne me demandera 169 00:54:06,589 --> 00:54:08,070 quelle peut être la réponse 170 00:54:09,868 --> 00:54:11,767 Je pourrais te dire 171 00:54:12,374 --> 00:54:14,729 Mais le secret me fait peur 172 00:54:17,836 --> 00:54:20,064 Par cet enchantement le pouvoir est acquis 173 00:54:20,884 --> 00:54:22,998 pouvoir de se perdre 174 00:54:31,741 --> 00:54:33,792 Et laisse-toi se laisser guider 175 00:54:35,368 --> 00:54:37,330 Vers la sortie. 176 00:55:20,267 --> 00:55:28,001 Ô Roi, puisses-tu diriger 177 00:55:28,514 --> 00:55:35,273 Laisse-moi t'accompagner 178 00:55:35,900 --> 00:55:41,988 Ô Roi, puisses-tu diriger 179 00:55:42,966 --> 00:55:49,511 Laisse-moi t'accompagner 180 00:55:53,594 --> 00:55:58,720 Sur cette large plage 181 00:56:00,666 --> 00:56:05,261 Prends ma main 182 00:56:07,429 --> 00:56:14,467 Je souhaite tout te donner 183 00:56:14,587 --> 00:56:20,651 Ce qui vous est cher 184 00:56:21,764 --> 00:56:29,372 Un espoir et un désir 185 00:56:29,492 --> 00:56:35,198 Ton regard tombe dans ma tente 186 00:57:30,684 --> 00:57:38,153 Ô Roi, puisses-tu diriger 187 00:57:38,729 --> 00:57:45,083 Laisse-moi t'accompagner 188 00:57:46,045 --> 00:57:52,248 Ô Roi, puisses-tu diriger 189 00:57:53,165 --> 00:57:59,279 Laisse-moi t'accompagner 190 00:58:04,529 --> 00:58:10,188 Sur cette large plage 191 00:58:12,017 --> 00:58:17,004 Prends ma main 192 00:58:18,020 --> 00:58:25,109 Je souhaite tout te donner 193 00:58:25,229 --> 00:58:31,827 Ce qui vous est cher 194 00:58:33,533 --> 00:58:40,710 Un espoir et un désir 195 00:58:41,033 --> 00:58:47,476 Ton regard tombe dans ma tente 196 00:59:52,916 --> 00:59:58,916 Sous-titres : tadanobu@KG Avec l'aide de stefflbw et adimond